Nagyon hasznos újdonság érkezhet az Android 13-mal.

Komolyan képes rontani a felhasználói élményt egy alkalmazás rossz fordítása, ami gyakran a gépi fordítás eredménye. Azzal még nem is lenne gond, ha egy alkalmazást egy fordító programmal más nyelveken is elérhetővé tesznek, azzal viszont már van, amikor nem lehet a nyelvet beállítani, hanem az Android-ban rendszer szinten beállított nyelven kommunikál.

Ez esetben egy rossz fordítás inkább hátrány, mint előny, mert sokszor értelmezhetetlen dolgokat találunk ilyen alkalmazásokban.

De bele lehet futni olyanba is, mint ami a Honor Band 5 okoskarkötő megjelenésekor volt, az eltűnő szöveges menü. 😄

A hírek szerint az Android 13-ban az ilyen problémák megoldhatók lesznek, mert átállíthatók rendszer szinten, hogy az egyes alkalmazások milyen nyelven működjenek. Tehát hiába van beállítva a rendszer nyelve például magyarra, az adott alkalmazás úgy látja majd, hogy a rendszer nyelve angol.

Ez okozta egyébként a Honor Band 5 esetén is a problémát, a fordítás nem volt elérhető a megjelenésekor, de mivel a rendszer nyelve magyar, így betöltötte a még nem létező magyar szövegeket és manuálisan sem lehetett átállítani.

Az más kérdés, hogy ugyan miért nem lehet a manuális nyelv választást megvalósítani egy alkalmazásban…mindenesetre úgy tűnik, hogy az Android 13-ban ez már nem lesz probléma többé.